Gaziantep Üniversitesi’nin (GAÜN) 40. yılı etkinlikleri kapsamında Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü tarafından Fen-Edebiyat Fakültesi Ömer Asım Aksoy Konferans Salonunda İstanbul Şehir Üniversitesi, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi ve University of Washington ile birlikte düzenlenen “Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları IX, Metnin Hâlleri, Osmanlı’da Telif, Tercüme ve Şerh” adlı sempozyumun açılış töreni gerçekleştirildi.

Sempozyumun açılış konuşmasını yapan GAÜN Fen Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Adil Kılıç, bu yıl dokuzuncusu gerçekleştirilen sempozyumun Gaziantep Üniversitesi’nde yapılmasından duyduğu memnuniyeti ifade etti.

İstanbul Şehir Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Hatice Aynur modern öncesi dönemde telif ve tercüme arasındaki sınırın bugünkünden çok farklı olduğunu yazarların telif ve tercümeden kasıtları da günümüzdekilerle örtüşmediğini söyledi.

Prof. Dr. Aynur, “Şerh ile Osmanlı edebiyatı için anahtar konuma sahip çalışma anlamlarından biridir. Bir metnin nasıl yorumlandığını en dolaysız şekilde gösteren şerhler hem farklı dillerde yazılan metinlerin Türkçede algılanışını yönlendiren temel metinlerdir; hem de özellikle tasavvuf şerhlere bakacak olursak şarihler arasındaki ideolojik farklılıkları yansıtan birer tartışma alanıdır. Şimdiye kadar tercüme ve şerh üzerine önemli bir literatür oluştuğu şüphesizdir, bunlarla beraber konuyu etraflı bir şekilde ele alıp yeniden tartışmanın ve bu konuda kafa yormuş değerli meslektaşlarımızı dinlemenin konu üzerine yapılacak çalışmalara katkı sağlayacağı da açıktır” diye konuştu.

Sempozyumun Gaziantep’te gerçekleşmesinden duyduğu memnuniyeti ifade eden Aynur, “GAÜN Rektörü Prof. Dr. M. Yavuz Coşkun’a, Fen Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Adil Kılıç’a, Doç. Dr. İ. Halil Yakar’a ve emeği geçenlere çok teşekkür ediyorum” şeklinde konuştu.

Sempozyum açılış konuşmaları sonrasında bilimsel oturumlar ile devam etti.